Young Joon.
It's me, your older brother. It's really me!
Young Joon!
Ugh!
It hasn't been long since you came here, has it?
How long has it been since you got here?
Subtitles by DramaFever
Let go of me! Young Joon!
Young Joon-- ah!
What is going on?
Listen up.
Don't go around using your powers recklessly.
Who... are you, Mister?
Don't do anything that will catch people's attention.
You'll put us all in danger.
Consider this a fair warning.
My younger siblings...
[Shin Ho Bang]
He's not picking up.
He'll pick up.
Why are you giving me such a scary look? Sheesh.
[Shin Ho Bang]
Ho Bang.
Hey, Hae Sung. Hae Sung! Hae Sung-- ow!
Ow! Hey, Hae Sung!
Ho Bang. Ho Bang.
Yeah, Hae Sung! Hae Sung!
Hello? He...
That's weird.
Are you kidding me? Do you have a death wish?
Hurry and let me talk to him.
That's weird. I wonder why my phone is acting like this.
Hey, what kind of twisted joke is this?
How can you prank me using our dead friend?
Don't.
Um...
did you come here to meet someone?
Don't be scared.
Um, yes.
I'm here to see Jung Won, who is an employee here.
- Ms. Jung Jung Won? - Yes.
All right.
Hae Sung!
Oh, Jung Won!
Boss, you haven't gone home yet?
Yeah, I was just about to go home.
- And who's this? - Well--
He's my cousin.
Your cousin?
I'm Cha Min Joon. It's nice to meet you.
Um, yes, hello. I'm Sung Hae Sung.
Mr. Sung Hae Sung? I see.
See you around.
See you tomorrow, Ms. Jung Jung Won.
Have a safe trip home.
You caught me a bit off-guard since I wasn't expecting you.
Jung Won, let's have a drink together.
What? Drink?
Why not? Do you see me as a kid too?
Are you saying I can't, since I'm young?
It's not that.
But why do you want to drink all of the sudden?
When would I drink, if not on a day like today?
What is it? Did you change your mind?
You're not going to drink?
Jung Jung Won.
Can you buy the drinks?
You scared?
It's not like that!
Ugh, fine. I'll go buy it. Happy?
I'll buy it this time.
Fine, it's your turn this time.
Fine.
- Hello. - Hello.
This is called "somaek." ("Somaek" combines soju and beer.)
Eight to two is the golden ratio for this drink.
Whoa.
8 to 2? "Somaek?"
Oh yeah, you don't like squid, right?
You still remember that?
Of course I remember.
- I'll get a different snack. - Okay.
"Somaek?"
Where did all the soju go?
I mixed it with beer and drank it.
8 to 2. The golden ratio.
Goodness. Hey, that's not it!
It's eight parts beer, and two parts soju!
My goodness. Are you okay?
I feel completely fine.
Wow, drinking isn't all that it's made out to be.
Hey.
Where are we going for the second round?
Let's go for a second round.
Yeah, right! We can't, you're too drunk!
Let's go.
No, no! I'm totally fine!
I'm not drunk at all!
I'm feeling completely sober.
All right, I hear you. So let's head home, okay?
Hey, look! I'm really not drunk!
That's a streetlight!
And, uh... that's a house!
Yeah.
And this is a tree! Right?
All right, already! Pipe down, let's go home!
- And be quiet! - And this is Jung Jung Won!
This is a man, and this is a woman.
- Hey! - What's your problem?
- This is a man. - I'm sorry, I'm sorry!
He's not all there right now.
I'm sorry.
And this is a mother. This is a baby.
- Hi, baby. - I'm sorry!
He's actually a good guy. I'm sorry!
- This is... - Hey.
Don't say, "This is an old man!"
Nuh-uh.
This is a bald man!
I'm sorry! I'm sorry!
Did you just call me "bald"?
Why, you little!
I can't believe you, Sung Hae Sung.
You have the worst drinking habits I've ever seen.
Where did you learn such terrible habits?
You really are ridiculous. Seriously!
Um, Jung Won.
Today, I met Hae Chul, the fourth eldest
and Young Joon, the second eldest.
Oh, really?
What did those two say when they saw you?
Well...
all Hae Chul did was spout venom at me for ruining his life.
And Young Joon said that he didn't know me.
I...
didn't come back to this world because I wanted to.
I don't even know why I'm here.
Nobody is even happy to see me.
So I really have no idea why I'm back.
I'm...
just a guy who ruined his younger siblings' lives, and left.
My younger siblings...
didn't even want to see me.
Nor were they grateful for me.
If I'd known that things would be this way
I would've just gone on trips and done everything I wanted to do
when I was a student.
Jung Won.
I thought that...
it was my duty to look after my siblings.
As long as my siblings led good lives
it would mean that my life turned out well too.
That's what I thought.
But there was no need for that.
I wouldn't have done all that if I'd known that this would happen.
Jung Won.
How...
did I end up like this?
I just wanted to live happily with my brothers and sisters.
Sung Hae Sung.
I'm sorry.
What do I do?
I'm on cleaning duty at school tomorrow.
I have to go to school early.
[Ho Bang]
Hello?
Ho Bang, it's Jung Jung Won.
What? Jung Won? Wait, why are you picking up--
I'm not really good at holding my liquor.
So, are you with Hae Sung right now?
Oh, I see.
Okay. I'll call you back later then. Sure.
- It's nice to meet you. - Likewise.
Oh yes, where is the main branch of your family from?
The main branch?
Is this an annex or something?
This building doesn't seem big enough to have an annex though.
Um, no, I meant the main branch of your family, Ms. Hong.
Oh, I see. The main branch.
The main branch?
Let me use the internet.
Hey, Hong Jin Joo!
He's asking you where your family is originally from.
Your family is from Namyang. Let's go.
What are you doing here?
What do you think you're doing?
I'm going to have to take her with me.
I'm sorry.
What are you doing here? Hurry and leave! Leave!
- What are you doing? - Let's go to Hae Sung.
- Hey! - Are you crazy?
Why are you doing this? Seriously!
How can we go see a dead person? You're driving me insane!
Don't mind him.
I'm sorry.
- I think... Hey, wait! - Come with me.
Hey, let go! I'm so sorry!
It's really him.
Hey, everyone. So, um...
Don't think about anything else.
Just focus on the fact that this is Hae Sung, our childhood friend.
Can you recognize me, Hae Sung?
Of course I do, Moon Shik!
Tae Hoon! Jin Joo!
Hae Sung!
I missed you so, so much, Hae Sung!
Hae Sung! Hae Sung!
We felt that it was so unfair since we knew you'd never do something like that!
We believed in you!
We missed you so much!
It's so great to see you, Hae Sung!
Jin Joo.
Have you been doing well, Tae Hoon?
I'm sorry. We've all been doing well.
What about you, Moon Shik? You've been doing well too, right?
Yes.
I missed you, I'm so happy to see you, Hae Sung!
Thanks so much for saying that you missed me, everyone.
Oh, hey, Class Rep!
You've become way too handsome, man!
Hey, come on!
Hey, what about the rest of us then?
It means that you're not handsome, obviously.
Yeah, yeah, obviously!
Oh, you guys.
Hey, it's so late, aren't you guys hungry?
Want me to make some pasta?
Pasta? Hey, that sounds amazing!
I'm hungry all of the sudden. Aren't you guys hungry too?
I'll boil the water.
How many servings do we need?
Jung Won, do you have enough pasta for everyone?
There's a lot of people here now, do you need any ingredients?
Yeah, we'll go out and buy some.
I do have enough pasta.
But can you run down to the convenience store
and get me onions, bacon, and milk, if they have it?
Hey, go get some beer too.
- Sure. - Hey, Jung Won.
Are any of your appliances broken?
Are you still in salesman mode right now?
Hurry and go buy the ingredients.
After I saw Yang Kyung Chul, unconscious and bleeding in the art room
I got on my bike and rushed out from the schoolyard.
So you rushed out.
Why did you rush out?
To call 9-1-1, and to get help, if I saw anyone.
Well, if that's the case, I'm sure you couldn't have seen ahead properly
since you didn't have a flashlight.
Yeah, I left it in the art room.
I sped out of the schoolyard on my bike.
And then...
a car hit me, right around there.
That's it.
Um, Hae Sung.
Do you remember the car that hit you, by any chance?
Well, the thing is, it was Tae Hoon's dad's car.
What? It was Tae Hoon's dad's car?
Yeah, he's the chairman of the board of Chungho School Foundation
and he's also the chairman of Chungho Department Store.
So, what happened?
The chairman wasn't in the car at the time.
And the driver was sent to jail for hitting and killing someone.
Yes, I hit him.
Oh.
Tae Hoon was quite miserable after you got into your accident.
It was hard to even stand by and watch him.
He was so, so miserable.
So that's what happened.
But It wasn't Tae Hoon's fault.
Yeah, it wasn't.
Well, do you remember anything else?
Did you maybe see someone while you were riding your bike down?
Um... no. I didn't see anyone.
You came, Hae Chul!
If someone else was the real culprit, I'm going to kill that bastard.
So you didn't know that it was your birthday on the day of your accident
and your family was getting ready to throw you a surprise party.
- Right? - Yeah, but...
Hae Sung said he was coming home all of the sudden, but we weren't ready.
So Jung Won lied about her wallet and sent him to the art room to buy time.
But then...
the accident... happened.
Grandma and Young In went to the hospital.
And Jung Won went to the police station.
Soo Ji and I clung to each other at home, trembling in fear.
What about Young Joon?
He wasn't home then.
Hey, wait a second. Wait.
The police report clearly says that all four of you were home that day.
No, Young Joon came home late that day.
What's this about?
During the police investigation, Jung Won definitely said
that all four of your siblings, including Young Joon, were at home then.
Hae Chul.
Maybe you were too young to remember it properly?
Maybe?
That must be it. He's probably not remembering things properly.
Ugh, why does the back door have to be broken?
Ugh, what do I do?
Darn it, this is the worst!
Ugh!
Ugh, what is this? Sheesh.
Jung Won.
It's me, your mom.
It's been a long time, hasn't it? You're all grown up now.
I came here after seeing a photo of you in a magazine.
I've been wanting to find you all this time.
But I had no idea where you lived, or what you had been up to.
I recognized you right away when I saw that photo in the magazine.
Can't you just leave?
Jung Won, I'm sorry.
I was too cruel to you when you were just a child.
I've been wanting to meet you and apologize for all this time.
I don't want to hear any of it, so just leave!
So now you want me to be your daughter?
It seems like you've forgotten, but you said that you didn't know me.
Well, I remember that every day.
Fine, I'll get straight to the point.
I came to see you because I want to help you.
Help me?
It's tough being on your own, isn't it?
I'm sure you need money.
How ridiculous.
You're going to give me money?
How much money is it? Do you have more money than me?
I'm sure I have more money than you!
This building and this restaurant belong to me!
And I'm marrying the owner of this place, Mr. Cha Min Joon, soon.
Oh, did you see me like this and think that I'm just a low-ranked worker?
Don't you know that you need to work at every level to manage a business well?
I don't need money, I have more than enough!
I always planned on getting revenge against you by living a good life.
You don't need to lie and put up a front in front of me.
Here, take this.
So this is where you were. I was looking for you.
Um, who is this?
Oh, I'm Jung Won's mom.
Oh, nice to meet you. I'm Cha Min Joon.
Um, excuse me.
Jung Won and I will get married soon.
Looks like I finally meet you here.
Boss, Minister Kim is here.
- Please tell him to wait a bit. - Of course.
Shall we chat for a bit over a meal?
I'm so sorry, but we're fully booked today.
So we don't have any vacant tables.
What did you say?
Please be sure to make a reservation next time.
I'll make you something delicious.
Jung Won, they're backed up in the kitchen right now. Let's hurry back in.
What are you doing, Ms. Jung Jung Won? Change the pan.
Yes, Sir.
During the police investigation, Jung Won definitely said that
all four of your siblings, including Young Joon, were at home.
[Jung Jung Won]
Ugh, it's malfunctioning again.
Ms. Jung Jung Won! You're still here?
I'm sorry about this afternoon, Boss.
I mean, I used you and said that we were getting married
and that I own this restaurant.
I spouted such absurd things.
Also, thank you so much for going along with my lie.
I don't even know why I told such ridiculous lies.
You must think that I'm ridiculous.
Those words just came out of my mouth before I even realized it.
I'm so ashamed of myself.
It's fine. These things happen.
To be honest, when I was young, my mom and I...
You don't have to tell me about it.
There are things about my family that I don't want to talk about either.
Really, it's fine.
Since I was very young, I wanted to show my mom...
what an amazing life I was living...
and get revenge that way.
So... thank you so much for what you did today.
[Reunited Worlds]
The test results show that you're severely anemic.
Why didn't you take better care of your body, when you're so young?
What kind of illness do you have that you take so many pills?
Don't be sick, okay?
And don't walk around with stuff like this on your face.
I'm so sorry about last night, Boss.
You're home early, Jung Jung Won!
Hey, that's no way to treat your "Big Sis!"
If you say "Big Sis" one more time, I'll get really mad.